L’été chez les Aventuriers / Summer at les Aventuriers

serpentineLa Serpentine offre un parcours de 4.5 km en gravier, au long duquel vous retrouverez 9 stations d’exercices plein-air. C’est la piste parfaite pour vous donner un défi de mise en forme! La distance entre les stations d’exercices vous permet de faire un peu de cardio. Cette piste est entre les bois, et donc, vous pouvez vous entraîner à l’ombre, et ne pas risquer un coup de soleil!

The Serpentine offers a 4.5 km gravel trail along which you will find 9 outdoor training systems. This is the perfect trail for a boot camp session! The distance between each station is long enough to give you a cardio workout. This trail is in the woods, so you can workout in the shade without getting a sunburn!

Chest press_rondStepper_rondSit-ups_rond

_____________________________________________________________________

DSCN03992

La piste asphaltée de 1.4 km se trouvant juste de l’autre côté du pont vous permettra de prendre votre marche ou votre «jogging» sans que vous n’ayez à craindre qu’une voiture ne vienne vous heurter! De plus, le pavé a été conçu de sorte qu’il soit le plus lisse possible, afin que les fanatiques du patin et du ski à roulettes puissent exercer leur loisir sans faille! Cette piste est bien au soleil, pour ceux et celles qui aiment prendre un peu de couleur en s’entraînant!

The 1.4 km paved trail on the other side of the bridge is a nice trail for those who like to walk or jog without the risk of getting hit by a car! The trail has been created for those who would use it for roller blades and roller skis. This trail is directly in the sun, a good thing for those who like to tan while training!

_____________________________________________________________________

dameIMG_1906

Venez prendre un pique-nique romantique ou en famille devant la fameuse Dam de Charlo! Le «barrage» se glace en hiver pour montrer une image époustouflante, et en été se déverse à grands flots dans la rivière Charlo. Rapprochez-vous un peu pour sentir l’eau fraîche sur votre peau pour vous rafraîchir en pleine chaleur d’été!

Come and have a romantic or a family picnic in front of the Charlo Dam! The dam freezes in winter, creating a beautiful scenery for you to enjoy, and in summer, the water falls off the dam, in the Charlo river. Get closer to feel the fresh water on your skin, and refresh yourself from the summer heat!

_____________________________________________________________________

image
riv

Un peu plus bas dans la rivière, le long de la piste du Vieux Moulin, vous trouverez un endroit assez connu de la population locale pour venir vous rafraîchir en été. La «pool» est un endroit où les gens viennent se baigner, par pure plaisance ou après une bonne session d’entraînement.

Going down the river, off the Vieux Moulin trail, you will find a spot known by most local people for cooling down in the summer. The “pool” is a place where people come for a little swim, either for pleasure or to cool off after a nice workout.

Advertisements

Leave a Reply / Laissez un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s