SKI DE FOND / CROSS-COUNTRY SKIING

SKI DE FOND NOUVEAU-BRUNSWICK ANNONCE SA SÉLECTION D’ÉQUIPE DES JEUX DU CANADA 2015 À PRINCE GEORGES, C.-B.

(Charlo, le samedi 3 janvier 2015) – C’est avec fierté que Ski de fond Nouveau-Brunswick (SFNB) a dévoilé au public l’équipe de ski de fond qui représentera le Nouveau-Brunswick lors des prochain Jeux du Canada 2015 à Prince Georges, Colombie-Britannique.

Suite à des essais de sélection étalés sur trois jours, SFNB a sélectionné 5 jeunes hommes, 5 jeunes femmes et un athlète paranordique. Kevin Heppell, des Aventuriers de Charlo, a livré une solide performance lors de sélection en remportant les 3 épreuves et assurant ainsi sa place à titre d’athlète de performance en ski de fond aux prochains Jeux. Vincent Leclair, Alexandre Leclair, des Aventuriers de Charlo, David Lanteigne, Thierry Dugas, des Élites Nord-Roi de Caraquet, Luisa Schwarz, Mélanie Hamel, Juliana Luiker, Harriet Wright, de Wostawea de Fredericton, ainsi que Michelle Landry de Boules de Neige de Saint-Louis-de-Kent ont également été sélectionnés. Ces athlètes en progression font partie du groupe 14 à 18 ans de la province et vont surtout participer aux Jeux afin d’acquérir de l’expérience et atteindre leur plein potentiel en vue des Jeux de 2019 (Red Deer, Alberta). Louis Fortin, athlète paranordique, complète l’équipe NB.

« Nous sommes très fier de vous présenter l’équipe JHC 2015 en ski de fond », indique l’entraineur-chef Paul Dugas. « L’équipe est en grande majorité très jeune mais fin prête pour allez acquérir une expérience incroyable pour parfaire et raffiné leur développement en ski de fond. Plusieurs d’entre eux seront encore éligibles pour les 2 prochains jeux. Dès leur première course, leur objectif de performance sera d’aller défoncer les résultats de l’équipe NB de 4 ans passé. Une équipe jeune mais avec beaucoup de caractère !!! Et en plus de tous ça, ces athlètes auront la chance d’avoir à leur côté, l’athlète paranordique par excellence, Louis Fortin. Louis emporte toujours un vent de positif incroyable sur l’équipe. » ajoute-il.

Bien que les essais aient eu lieu sur trois jours, le processus de sélection complet s’est étalé sur 2 ans et nécessitait un niveau de performance requis et un engagement déterminé en ski de fond.

L’équipe sera dirigée et soutenue par l’entraineur-chef, Paul Dugas, l’entraineure-adjointe, Manon Losier, le gérant, Marc LeClair et le farteur, Gilles Landry.

Ski de fond Nouveau-Brunswick est l’organisme de régie pour le sport du ski de fond au Nouveau-Brunswick. Sa mission est de travailler avec les clubs et partenaires de la province afin de promouvoir et coordonner le développement du ski de fond pour les participants de tous les âges et aptitudes. SFNB veut valoriser le ski de fond dans les communautés en misant sur l’excellence, l’équité, le respect, le plaisir, la santé et l’inclusion.

Pour de plus amples informations :

Paul Dugas, entraineur-chef

Téléphone : (506)726-7042

Courriel : [email protected]

En ordre, à l’avant : Michelle Landry, Luisa Schwarz, Juliana Luiker, Harriet Wright, Mélanie Hamel. A l’arrière, Paul Dugas (entraineur-chef), Thierry Dugas, Alexandre Leclair, David Lanteigne, Louis Fortin, Vincent Leclair, Kevin Heppell, Marc Leclair (gérant) et Manon Losier (entraineure-adjointe). (absent sur la photo : Gilles Landry, farteur)

————————————————————

BIATHLON / BIATHLON

(français)

Biathlon Nouveau-Brunswick vient de sélectionner officiellement les athlètes qui représenteront la Province aux Jeux d’hiver du Canada à Prince George, Colombie-Britannique. Les Jeux commencent le 14 février.

Hommes : Zacharie Boissonnault (Campbellton) ; Alexandre Landry (Charlo) ; Raphael Daigle (Dumfries) ; et Collin Niles (Saint Jean). Alexander Niles, frère à Collin est le remplaçant.

Femmes : Gina Heppell (Charlo) ; Emma Septon (Miramichi) ; Lindsay Arseneault (Dalhousie) ; et Gabrielle Landry (Charlo). Lauren Martin (Miramichi) est la remplaçante.

Les sélections ont eu lieu sur une période de près de trois semaines, dû en partie aux annulations à cause du froid extrême.

(English)

Biathlon New Brunswick has officially selected the athletes who will represent the Province at the Canada Winter Games in Prince George, British Columbia. The Games begin on February 14th.

Men: Zacharie Boissonnault (Campbellton); Alexandre Landry (Charlo); Raphael Daigle (Dumfries); and Collin Niles (Saint John). Alexander Niles, Collin’s brother, is the alternate.

Women: Gina Heppell (Charlo); Emma Septon (Miramichi); Lindsay Arseneault (Dalhousie); and Gabrielle Landry (Charlo). Lauren Martin (Miramichi) is the alternate.

The selections were conducted over a period of nearly three weeks, in part because of several extreme weather cancellations.

1^ère rangée de gauche à droite / 1st row from left to right:

Line Beattie (Entraîneure/Coach), Gabrielle Landry, Gina Heppell, Lindsay Arseneault, Emma Septon, et Lauren Martin (remplaçante/spare).

2^ième rangée de gauche à droite / 2nd row from left to right :

Yves St-Germain (Technicien de fartage/Waxing Technician), Philip Nadeau (Gérant/Manager), Alexandre Landry, Zacharie Boissonnault, Raphael Daigle, Alex Niles (remplaçant), et Collin Niles. Mike Lushington (Entraîneur/Coach) était absent au moment de la photo.